up to snuff

El término "up to snuff" es una frase en inglés que se utiliza para describir algo que alcanza un estándar aceptable o usual, o que es de calidad aceptable. Aunque su origen exacto no está claro, se cree que la expresión tiene sus raíces en el siglo XVIII, cuando el tabaco en polvo conocido como snuff se volvió popular en Europa. El snuff era una forma de consumir tabaco sin necesidad de fumarlo. Se inhalaría a través de la nariz, lo que proporcionaba un efecto rápido de nicotina. El snuff se volvió muy popular entre la aristocracia de la época, especialmente en Francia e Inglaterra. Para determinar la calidad del tabaco en polvo, se desarrolló una serie de pruebas. Una de ellas consistía en aspirar una pequeña cantidad de snuff para evaluar su frescura, aroma y calidad. Si el producto cumplía con los estándares esperados, se decía que estaba "up to snuff". Con el tiempo, la expresión "up to snuff" se extendió más allá del mundo del tabaco y se comenzó a utilizar de manera más general para describir cualquier cosa que cumpliera con un estándar aceptable o satisfactorio. En resumen, el término "up to snuff" tiene sus orígenes en la evaluación de la calidad del tabaco en polvo en el siglo XVIII, y ha evolucionado para convertirse en una expresión común en el idioma inglés para describir algo que cumple con un estándar aceptable.